Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:20 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
Не из снобизма ни разу, и это не то, что бы все прямо должны знать. Просто интересно из чистого любопытства, есть ли еще такие безумные курители этой конкретной матчасти, кроме нас с ирваго, которые с ходу понимают в чем фишка. Нагуглить, наверное можно, если постараться, но это будет не спортивно =)

Можно в комментариях, если есть желание.


Вопрос: А вам понятно в чем?
1. да  5  (11.36%)
2. нет  39  (88.64%)
Всего: 44

@темы: моя трава, воткактотак, Ирландия

URL
Комментарии
2017-01-22 в 14:42 

llsonya
нашёл в коробке из икеа верёвку мыло и гармонь и ни инструкции ни схемы не знаю прям с чего начать
черт, а я ткнула в нет, хотя поняла о чем речь
возможно
тут есть варианты

2017-01-22 в 14:54 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
llsonya, ну, на самом деле он один. Это довольно распространенная хохма.

URL
2017-01-22 в 15:05 

llsonya
нашёл в коробке из икеа верёвку мыло и гармонь и ни инструкции ни схемы не знаю прям с чего начать
Оранжевы Йослик, тогда не поняла

2017-01-22 в 15:31 

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Оранжевы Йослик,
а отгадка потом будет? :shy:

2017-01-22 в 15:34 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
yako-kaede, обязательно. Что за загадки без отгадок? =)

URL
2017-01-22 в 16:14 

Kianit
Est modvs in rebvs
Hello! I'm Dara. But you can call me Londondara.

2017-01-22 в 16:31 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
Kianit, отличная шутка от Дары О'Бриена, и я так и думала, что ты знаешь =)

URL
2017-01-22 в 18:32 

Kianit
Est modvs in rebvs
Оранжевы Йослик, если никто не напишет, запости какую-нибудь картинку с указателем.))

2017-01-22 в 21:01 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
Kianit, я обязательно напишу ответ на заданную загадку, но картинок у меня на тему нет, по-моему. Это просто шутка, которую периодически шутят в ирландском республиканском соо. Собственно Деррина футболка тоже про это. Я повешу картинку с Дерри в маечке )))

URL
2017-01-22 в 21:49 

Tarosya
Тиха и спокойна глубина моего океана, и кто бы угадал, что она скрывает смешных чудовищ
А я там была! :shuffle2: (и я знаю, что хвастаться нехорошо)

2017-01-22 в 21:56 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
Tarosya, по-моему просто грех этим не хвастаться.

URL
2017-01-22 в 22:21 

Tarosya
Тиха и спокойна глубина моего океана, и кто бы угадал, что она скрывает смешных чудовищ
2017-01-22 в 22:47 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
Tarosya, дадада, вон на той верхней фотографии как раз та самая стелла, на которой всё написано про Лондон и Дерри.

URL
2017-01-22 в 23:34 

Kianit
Est modvs in rebvs


:)

2017-01-22 в 23:44 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
Kianit, дыыыааа!!! Эрин го бра!

URL
2017-01-23 в 00:14 

Kianit
Est modvs in rebvs
Оранжевы Йослик, Айрлэээээнд! Фриииииидом! (это я шотландских чуваков в лифте вспомнила)

2017-01-23 в 01:02 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
Kianit, шотландские чуваки в лифте прекрасны вообще!

URL
2017-01-23 в 21:57 

Tarosya
Тиха и спокойна глубина моего океана, и кто бы угадал, что она скрывает смешных чудовищ
Оранжевы Йослик, только в профиль ;-)

2017-01-23 в 22:42 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
Tarosya, ага

URL
2017-01-24 в 01:52 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
Рассказала всё вот в этой теме.=)

oranzhevyioslik.diary.ru/p211764829.htm

URL
2017-01-24 в 20:35 

llsonya
нашёл в коробке из икеа верёвку мыло и гармонь и ни инструкции ни схемы не знаю прям с чего начать
слушай .а ведь я ее знаю, эту шутку, причем с детства. что в английском языке много сложностей с произношением. например, пишется Лондон, а читается Ливерпуль, а в слове Лондондеррии , первые шесть букв пишутся, но не читаются.

ее еще мама приводила в качестве примера

кстати, а что в таком случае означает первая половина шутки?

2017-01-24 в 20:41 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
llsonya, какая первая половина? там нет половин, она одна целая добрая ирландская шутка. Ирландский город Дерри при Якове первом в пику ирландцам обозвали Лондондерри. Поэтому они говорят, что первые шесть букв не читаются. Но и не пишутся, как можно видеть на указателях, на которых их вымарывают.

URL
2017-01-24 в 21:13 

llsonya
нашёл в коробке из икеа верёвку мыло и гармонь и ни инструкции ни схемы не знаю прям с чего начать
Оранжевы Йослик, почему пишетс Лондон а читается Ливерпуль.



говорю ж до меня это доехало как две части одной шутки про сложноси с чтением и правописанием англиского языка

2017-01-24 в 21:15 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
llsonya, аааа, понятно.
Этого я не знаю.
Хотя по-моему, говорили пишется "Манчестер", а читается "Ливерпуль".

URL
2017-01-24 в 21:44 

llsonya
нашёл в коробке из икеа верёвку мыло и гармонь и ни инструкции ни схемы не знаю прям с чего начать
Оранжевы Йослик, как вариант -- сарафанное радио иметет массу кружавчиков. а что тогда это значит?

2017-01-24 в 22:15 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
llsonya, мне кажется, это просто гипербола для обозначения сложности правописания в английском языке - больше я даже ничего предположить не могу, ибо все-таки, "Манчестер" в реальности никак не читается как "Ливерпуль" =)

URL
2017-01-24 в 22:23 

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
llsonya,
я тоже слышала версию про "Манчестер /Ливерпуль"
я всегда думала, что это на самом деле никакой реальной исторической основы не имеет - просто те, кто изучал английский, выбрали два известных названия английских городов и использовали их как преувеличенный пример того, насколько в английском языке могут различаться написание и чтение слов. Просто раньше в СССР самым распространённым инязом был немецкий, потому очень многие из тех, кто эту шутку слышал, принимали её за правду и потом пересказывали как реальный факт (тем более, что обычно так верили люди, которые и в принципе слабо разбирались, есть в Британии такие города вообще или нету их).

Правда, у меня потом появилось ещё одно подозрение насчет происхождения шутки (или, по крайней мере, что могло кого-то русскоязычного, владеющего английским, вдохновить на её придумывание), когда я наконец добралась до оригинала тех стихов, которые у нас широко известны в переводах Маршака, и обнаружила, что он не только с размером стихов вольно обходился, но и персонажей часто изменял, и даже в паре стихотворений заменил одни географические названия на другие - те, что в его размер или рифму лучше укладывались.
Например, в переводе "На далёкой Амазонке":
" Из Ливерпульской гавани
Всегда по четвергам
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам."

В оригинале:
"Yes, weekly from Southampton
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio"

2017-01-25 в 00:28 

Kianit
Est modvs in rebvs
Точно про Манчестер и Ливерпуль. И мне кажется, в отличие от Лондондерри, это русская шутка

2017-01-25 в 00:31 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
Kianit, скорее всего русская.

URL
   

Обрывки мыслей

главная