Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:07 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
24.04.2017 в 18:47
Пишет ирваго:

24.04.2017 в 10:25
Пишет amhran:

Ирландия и дождь
Ирландская погода без дождя - это не ирландская погода. На эту тему существует много заезженных шуточек в духе "Ireland has three kinds of weather - it is raining, it has rained, it's going to rain." (В Ирландии три вида погоды - дождь идет, дождь прошел и дождь собирается.)

На самом деле, все не так уж плохо, и ясные периоды там вполне бывают, но резкая смена погоды с дождя на солнце и обратно несколько раз за день - это очень по-ирландски.

Так или иначе, в ирландском языке очень много слов, связанных с дождем. Самое общее из них - báisteach. Оно просто означает "дождь". У него есть синоним - fearthainn.

А дальше просто списком:

читать дальше

URL записи

URL записи

@темы: Ирландия, матчасть

URL
Комментарии
2017-04-24 в 19:18 

Gerda Black
Ничего себе!
Я краем уха слышала, что у эскимосов множество слов, обозначающих снег, но никогда не видела воочию, как это) Пока этот текст не прочитала)

2017-04-24 в 20:25 

Amelia maD hatter
Я верю в ангелов в черных одеждах, в ангелов с зелеными глазами, в тех,чьи крылья были сломаны еще при жизни.
Ого! Интересно и, не побоюсь этого слова, красиво) просто я люблю дождь)

2017-04-24 в 21:19 

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Вот правду говорят, что местную погоду и местную природу наиболее просто и выразительно описывать на местном же языке.
А при переводе на другие потом приходится мучиться и каждое слово заменять либо словосочетанием в 2-3 слова, либо и вовсе описательным предложением :alles:

2017-04-24 в 22:44 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
Gerda Black, Amelia maD hatter, yako-kaede, они прекрасны =)

URL
   

Обрывки мыслей

главная