Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:07 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
24.04.2017 в 18:47
Пишет ирваго:

24.04.2017 в 10:25
Пишет amhran:

Ирландия и дождь
Ирландская погода без дождя - это не ирландская погода. На эту тему существует много заезженных шуточек в духе "Ireland has three kinds of weather - it is raining, it has rained, it's going to rain." (В Ирландии три вида погоды - дождь идет, дождь прошел и дождь собирается.)

На самом деле, все не так уж плохо, и ясные периоды там вполне бывают, но резкая смена погоды с дождя на солнце и обратно несколько раз за день - это очень по-ирландски.

Так или иначе, в ирландском языке очень много слов, связанных с дождем. Самое общее из них - báisteach. Оно просто означает "дождь". У него есть синоним - fearthainn.

А дальше просто списком:

Brádán, cafarnach, draonán, draothán, fliuchbháisteach, salachar, seadbháisteach, siobráil, sreangán, sriabhán - мелкий дождик, изморось
Ceobhrán - легкая изморось
Ceobháisteach - густая изморось
Barrchith, bláithchith, ceathán, craobhchith, craobhmhúr - небольшой дождь
Cith, fras, múr, múraíl, scráib, cámar, scrabh - короткий сильный дождь, ливень
Múirín - короткий ливень
Bláithchith - легкий, свежий ливень
Fraschith, liongar, tonnchith, bailc, dallcairt - сильный ливень
Múirling, sprais, spairn - внезапный ливень
Búisteog - внезапный короткий ливень
Cnap báistí - внезапный очень сильный ливень
Cith toirní - ливень с громом
Gailbh – ливень с ветром
Stealltarnach, stealladh, taoisc, tonnchith, rilleadh, bailc, balcadh, díle, batar, batharnach, gleidearnach, péatar, spút, tuile, forlacht, tulca - затяжной проливной дождь
Caidhleadh báistí, gailfean, léidearnach - дождь, хлещущий струями
Bús, clagarnach, liagarnach, ragáille, clascairt - проливной дождь с крупными каплями
Tuile liag - потоки дождя
Leatromach - местный дождь (охватывающий небольшую территорию)
Breacbháisteach - кратковременный дождь
Seadbhraon - капли дождя, которые несет ветер
Seadbháisteach - еще один вариант дождя с ветром
Craobhmhúr - дождь в отдельных местах
Spútrach - дождь с крупными каплями
Spréachbhraon - накрапывающий дождь

Конечно, не для всех этих слов "дождь" является единственным значением. Например, múr, помимо прочего, означает "стена", а слово salachar - "грязь, брызги".

И еще несколько слов на тему дождя:

Uisce na spéire - дождевая вода (буквально "небесная вода")
Cithnéal, frasnéal, múr báistí, murabhán, scamall báistí, smúr báistí - дождевая туча
Aimlithe - промокший, испорченный дождем
Fáfall - время, когда дождь начинает стихать
Turadh - время, когда дождь перестал

Где дождь, там и радуга - для нее тоже имеется немало вариантов. Часто, особенно на севере, ее называют tuar ceatha (tuar-cheatha). Буквально "знак дождя", "признак дождя". В других местах встречается bogha ceatha ("лук дождя", "дуга дождя" - то есть, то же самое, что rainbow; калька это или нет, неизвестно). Учебники предлагают bogha báistí.

Словари 1904 и 1927 годов приводят такие названия, как bogha leaca (bogha leaghtha), bogha frais, bogha sín, bogha uisce, earc, fiothbhach, stuadh.

PS: А в Донеголе есть прибрежный городок Нарин (Narin). По-ирландски его название пишется как An Fhearthainn. То есть, он просто называется Дождь.

URL записи

URL записи

@темы: Ирландия, матчасть

URL
Комментарии
2017-04-24 в 19:18 

Gerda Black
Ничего себе!
Я краем уха слышала, что у эскимосов множество слов, обозначающих снег, но никогда не видела воочию, как это) Пока этот текст не прочитала)

2017-04-24 в 20:25 

Amelia maD hatter
Я верю в ангелов в черных одеждах, в ангелов с зелеными глазами, в тех,чьи крылья были сломаны еще при жизни.
Ого! Интересно и, не побоюсь этого слова, красиво) просто я люблю дождь)

2017-04-24 в 21:19 

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Вот правду говорят, что местную погоду и местную природу наиболее просто и выразительно описывать на местном же языке.
А при переводе на другие потом приходится мучиться и каждое слово заменять либо словосочетанием в 2-3 слова, либо и вовсе описательным предложением :alles:

2017-04-24 в 22:44 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
Gerda Black, Amelia maD hatter, yako-kaede, они прекрасны =)

URL
   

Обрывки мыслей

главная